Go to App > Boostheme Toolkit app, you will see a table of product list. Click the product you want to set up the frequently bought products together. Then click the Bought Products Together tab.
Tick the checkbox of the products you want to set up as frequently bought together for the current product. Then click the Save button to save the data.